New European Poets (2008)

Autoren: Bjørn Aamodt (NO), Inga Ābele (LV), Neringa Abrutyte (LT), Kurt Aebli (CH), Anna Aguilar-Amat (ES), Mimoza Ahmeti (AL), Marigo Alexopoulou (GR), Eugenijus Ališanka (LT), Urs Allemann (CH), Gabrielle Althen (FR), Moniza Alvi (GB), Zoran Ančevski (MKD), Radu Andriescu (RO), Yuri Andrukhovych (UA), Antonella Anedda (IT), Lindita Arapi (AL), Simon Armitage (GB), Bernardo Atxago/Joseba Irazu Garmendia (ES), Krešimir Bagić (HR), Mikhas Bajaryn (BY), Raffaello Baldini (IT), Daniel Bӑnulescu (RO), Polina Barskova (RU), Eqrem Basha (Kosovo), Enıs Batur (TR), Samı Baydar (TR), Aleksandar Bečanović (ME), Dario Bellezza (IT), Marcel Beyer (DE), Natalka Bilotserkivets (UA), Béla Bodor (HU), Andriy Bondar (UA), Petr Borkovec (CZ), Ivana Bozdechová (CZ), Rosa Alice Branco (PT), Ronalds Briedis (LV), Balša Brković (ME), Flora Brovina (Kosovo), Helwig Brunner (AT), Franco Buffoni (IT), Evgenii Bunimovich (RU), John Burnside (GB), Marius Burokas (LT), Rui Pires Cabral (PT), Pedro Carmona-Alvarez (NO), Ciaran Carson (GB), Patrizia Cavalli (IT), Branko Čegec (HR), Ruxandra Cesereanu (RO), Yiorgos Chouliaras (GR), Zehra Çirak (DE), William Cliff/André Imberecht (BE), Robert Crawford (GB), Maurizio Cucchi (IT), Henning Kramer Dahl (NO), Dragan Jovanović Danilov (RS), Aleš Debeljak (SI), Regina Derieva (RU), Kristin Dimitrova (BG), Lidija Dimkovska (MKD), Adda Djørup (DK), Michael Donhauser (LI), Milan Đorđević (RS), Ulrike Draesner (DE), Kurt Drawert (DE), Ariane Dreyfus (FR), Sylviane Dupuis (CH), Ferida Duraković (BA), Daiva Èepauskaitë (LT), Oswald Egger (AT), Gyrdir Elíasson (IS), Martin Enckell (FI), Christophe Lamiot Enos (FR), Alexander Eremenko (RU), Haydar Ergülen/Salamander/Hafiz (TR), Seyhan Erözçelık (TR), Marie Étienne (FR), Daniel Falb (DE), Gerhard Falkner (DE), Sylva Fischerová (CZ), Mark Ford (GB), Tua Forsström (FI), Niels Frank (DK), Katarina Frostenson (SE), FS/François Serpent/Indrek Mesikepp (EE), Inga Gaile (LV), Róbert Gál (SK), Emilian Galaicu-Păun (MD), Mihail Gălăţanu (RO), Sergey Gandlevsky (RU), Pablo García Casado (ES), Luis García Montero (ES), Gür Genç (CY), Claire Genoux (CH), Eva Gerlach (NL), Guy Goffette (FR), Dmitry Golynko (RU), Pavle Goranović (ME), Georgi Gospodinov (BG), Dieter M. Gräf (DE), Gintaras Grajauskas (LT), Bruno Grégoire (FR), Vona Groarke (IE), Tatjana Gromača (HR), Cathrine Grøndahl (NO), Durs Grünbein (DE), Tobias Grüterich (DE), Ulla Hahn (DE), Mila Haugová (SK), Kerstin Hensel (DE), W. N. Herbert (GB), Stefan Hertmans (BE), Selima Hill (GB), Emmanuel Hocquard (FR), Petr Hruška (CZ), Flóra Imre (HU), Küçük İskender (TR), Mirela Ivanova (BG), Ann Jäderlund (SE), Cornelius Jakhelln (NO), Kathleen Jamie (GB), Franck André Jamme (FR), Esther Jansma (NL), Saša Jelenković (RS), Miljenko Jergović (BA), Arne Johnsson (SE), Elísabet Jökulsdóttir (IS), Pia Juul (DK), Hédi Kaddour (FR), Katia Kapovich (RU), Zvonko Karanović (RS), Laurynas Katkus (LT), Jackie Kay (GB), Bożena Keff/Bożena Umińska (PL), Andrej Khadanovich (BY), Mimi Khalvati (GB), Marzanna Bogumiła Kielar (PL), Thomas Kling (DE), Marija Knežević (RS), Nicolai Kobus (DE), Krzysztof Koehler (PL), Uwe Kolbe (DE), Ivan Kolenič (SK), Anise Koltz (LU), Abdullah Konushevci (Kosovo), Barbara Korun (SI), Gazmend Krasniqi (AL), Angela Krauss (DE), Ursula Krechel (DE), Kata Kulavkova (MKD), Asko Künnap (EE), Vivian Lamarque (IT), Werner Lambersy (BE), Boiko Lambovski (BG), Liâna Langa (LV), Radmila Lazić (RS), Leevi Lehto (FI), Gwyneth Lewis (GB), Luljeta Lleshanaku (AL), Adília Lopes (PT), Oleh Lyshena (UA), Dıdem Madak (TR), Valerio Magrelli (IT), Branko Maleš (HR), Glyn Maxwell (GB), Medbh McGuckian (GB), Abdelwahab Meddeb (FR), Semezdin Mehmedinović (BA), José Tolentino Mendonça (PT), Immanuel Mifsud (MLT), Drew Milne (GB), Valzhyna Mort (BY), Emmanuel Moses (FR), Lale Müldür (TR), Senadin Musabegović (BA), Viktor Neborak (UA), Andreas Neeser (CH), Giampiero Neri/Giampiero Pontiggia (IT), Ioana Nicolaie (RO), Nuala Ní Dhomhnaill (IE), Lyubomir Nikolov (BG), Ovidiu Nimigean (RO), Boris A. Novak (SI), Sean O’Brien (GB), Conor O’Callaghan (IE), Bruno K. Öijer (SE), Kristín Ómarsdóttir (IS), Tonnus Oosterhof (NL), Imre Oravecz (HU), Lauri Otonkoski (FI), Bert Papenfuß (DE), Jean-Baptiste Para (FR), Alexei Parshchikov (RU), Don Paterson (GB), Chus Pato/María Xesús Pato Díaz (ES), Vera Pavlova (RU), Andras Petöcz (HU), José Manuel del Pino (ES), Katerina Pinosová (CZ), Lysandros Pitharas (CY), Dana Podracká (SK), Simona Popescu (RO), Steffen Popp (DE), Jean Portante (LU), Yurko Pozayak/Yuri Lysenko (UA), Sheenagh Pugh (GB), Fabio Pusterla (CH), Violeta Rangel/Manuel Moya (ES), Irina Ratushinskaya (RU), Delimir Rešicki (HR), Denise Riley (GB), Ana Ristović (RS), Jan Volker Röhnert (DE), Davide Rondoni (IT), Paul de Roux (FR), Valérie Rouzeau (FR), Kateřina Rudčenková (CZ), Eva Runefelt (SE), Elisabeth Rynell (SE), Boris Ryzhii (RU), Amina Saïd (FR), Liana Sakelliou (GR), Fiona Sampson (GB), Håkan Sandell (SE), Evelyn Schlag (AT), Raoul Schrott (AT), Olga Sedakova (RU), Lutz Seiler (DE), Marcin Sendecki (PL), Zafer Şenocak (DE), Victar Shalkevich (BY), Jo Shapcott (GB), Tatyana Shcherbina (RU), Elena Shvarts (RU), Helena Sinervo (FI), Karl Martin Sinijärv (EE), Dan Sociu (RO), Damir Šodan (HR), Martin Solotruk (SK), Piotr Sommer (PL), Ewa Sonnenberg (PL), Andrzej Sosnowski (PL), Eric Spinoy (BE), Saviana Stănescu (RO), Aleš Šteger (SI), Stephanos Stehanides (CY), Mile Stojić (BA), Ulf Stolterfoht (DE), Edvin Sugarev (BG), Darya Sukhovei (RU), Anni Sumari (FI), Dariusz Suska (PL), Marcin Świetlicki (PL), Ákos Szilagyi (HU), Artur Szlosarek (PL), Novica Tadić (RS), Pia Tafdrup (DK), Habib Tengour (FR), Sigurbjörg Thrastardótir (IS), Ilpo Tiihonen (FI), Eugeniusz Tkaszyszyn-Dycki (PL), Christian Uetz (CH), Tor Ulven (NO), Jozef Urban (SK), Kirmen Uribe (ES-PV), Raphael Urweider (CH), Alexandru Vakulovski (MD), Nils-Aslak Valkeapää (Sápmi), André Velter (FR), Elo Viiding (EE), Haris Vlavianos (GR), Pierre Voélin (CH), Marjoleine de Vos (NL), Jan Wagner (DE), Elisabeth Wandeler-Deck (CH), Peter Waterhouse (AT), Adam Wiedemann (PL), Nachoem M. Wijnberg (NL), Magnus William-Olsson (SE), Øystein Wingaard Wolf (NO), Uljana Wolf (DE), Roger Wolfe (ES), Oksana Zabuzhko (UA), Anka Žagar (HR), Benjamin Zephaniah (GB), Serhiy Zhadan (UA), Visar Zhiti (AL), Mustafa Ziyalan (TR), Uroš Zupan (SI), Viktar Žybul (BY)

Übersetzer: Ed Adams (polnisch), Donald Adamson (finnisch), Richard Adang (estnisch), Ammiel Alcalay (bosnisch), Eugenius Ališanka (litauisch), Stefania Allen (slowakisch), Radu Andriescu (rumänisch), Ljubica Arsovska (mazedonisch), John Ashbery (polnisch), Vyt Bakaitis (litauisch), Gregory Ball (flämisch), Brian Barker (spanisch), Judith Baumel (italienisch), Frank Bergon (spanisch), Holly St. John Bergon (spanisch), Bruce Berlind (ungarisch), Adria Bernardi (italienisch), Cinzia Sartini Blum (italienisch), James Brasfield (ukrainisch), Alexandra Büchler (tschechisch), Ukzenel Buçpapa (albanisch), Edward Carey (polnisch), Kevin Carey (russisch), Ilija Čašule (mazedonisch), Inara Cedrins (lettisch), Wayne Chambliss (russisch), Vitaly Chernetsky (ukrainisch), David Connolly (griechisch), Helen Constantine (französisch), Alfred Corn (französisch), Sean Cotter (rumänisch), Peter Covino (italienisch), Bill Coyle (schwedisch), Anna Crowe (katalanisch), Chad Davidson (italienisch), Sarah Death (schwedisch), Erica Johnson Debeljak (slowenisch), Jennifer K. Dick (französisch), Eric Dickens (estnisch), Kristin Dimitrova (bulgarisch), Theo Dorgan (slowenisch), Sasha Dugdale (russisch), Andrew Duncan (deutsch), Robert Elsie (albanisch), Clifford Endres (türkisch), D. J. Enright (polnisch), Kathryn Farris (weißrussisch, russisch), Julie Fay (französisch), Marella Feltrin-Morris (italienisch), Deborah Ffoulkes (niederländisch), Kalina Filipova (bulgarisch), Peter Filkins (deutsch), Evald Flisar (Montenegrinisch), Tony Frazer (deutsch), Stuart Friebert (tschechisch), Amaiga Gabantxo (baskisch), Zuzana Gábrišová (tschechisch), Margita Gailitis (lettisch), Iain Galbraith (deutsch), Rachel Galvin (russisch), Harald Gaski (samisch), Irma Giannetti (rumänisch), Dana Gioia (italienisch), Johannes Göransson (schwedisch), Oliver Grannis (deutsch), Roger Greenwald (norwegisch, dänisch), Jennifer Grotz (polnisch), Marilyn Hacker (französisch), Victoria Häggblom (schwedisch), C. B. Hall (finnisch), Michael Hamburger (deutsch), Sarka Hantula (finnisch), Barbara J. Haveland (dänisch), Christian Hawkey (deutsch), Gary Hawkins (spanisch), Patrick Henry (russisch), Ellen Hinsey (französisch), Stefania Hirtopanu (rumänisch), Michael Hoffmann (deutsch), Anselm Hollo (finnisch), Madelaine Hron (slowakisch), Siri Hustvedt (norwegisch), John Irons (flämisch), Henri Israeli (albanisch), Katarzyna Jakubiak (polnisch), Halina Janod (polnisch), Bill Johnston (polnisch), Pierre Joris (französisch), Ilya Kaminsky (weißrussisch, russisch), Stina Katchadourian (finnisch, schwedisch), Catriona Kelly (russisch), Mel Kenne (türkisch), Jascha Kessler (ungarisch), Kerry Shawn Keys (litauisch), Katie King (spanisch), Roula Konsolaki (griechisch), Mária Kőrösy (ungarisch), Bialiana Kourtasheva (bulgarisch), Miljenko Kovačićek (bosnisch, kroatisch), Kalju Kruusa (estnisch), Tomislav Kuzmanović (serbisch, montenegrinisch, bosnisch, kroatisch), Karen Leeder (deutsch), Rika Lesser (schwedisch), Alexis Levitin (portugiesisch), Claudia Litvinchievici (rumänisch), Herbert Lomas (finnisch), Tom Ložar (slowenisch), Brandon Lussier (estnisch), Elizabeth Macklin (baskisch), Nora Makhoul (französisch), W. Martin (polnisch), David Mason (griechisch), Christoph Mattison (russisch), Olivia McCannon (französisch), David McDuff (schwedisch, isländisch, russisch, finnisch), Miriam Mcilfatrick-Ksenofontov (estnisch), Richard McKane (russisch), Jamie McKendrick (italienisch), Harita Meenee (griechisch), Askold Melnyczuk (ukrainisch), Philip Metres (russisch), Ian Miller (tschechisch), Jarmila Milner (tschechisch), Anthony Molino (italienisch), Michael Molnar (russisch), Valzhyna Mort (weißrussisch, ukrainisch, russisch), Erín Moure (gälisch), Paul Muldoon (irisch), Michael M. Naydan (ukrainisch), Murat Nemet-Nejat (türkisch), Miroslav Nikolov (bulgarisch), Lars Nordström (samisch), Gregory O’Donoghue (bulgarisch), Ewald Osers (bulgarisch, tschechisch), Eugene Ostashevsky (russisch), Saliha Parker (türkisch), Michael Palma (italienisch), Benjamin Paloff (polnisch), David Perry (deutsch), Frank Perry (schwedisch), Novica Petrović (serbisch), Wanda Phipps (ukrainisch), Katerina Pinosová (tschechisch), Michael Pisaro (deutsch), Gabriele Poole (italienisch), Ludmilla G. Popova-Wightman (bulgarisch), Justin Quinn (tschechisch), G. J. Racz (spanisch), Graham W. Reid (mazedonisch), Peggy Reid (mazedonisch), Vera Rich (weißrussisch), Maurice Riordan (maltesisch), Michael Ritterson (deutsch), Scott Rollins (niederländisch), Kathryn Ronnau-Bradbeer (niederländisch), Ralph Salisbury (samisch), Selhan Savcığil-Endres (türkisch), Alina Savin (rumänisch), Don Schofield (griechisch), Bernard Scudder (isländisch), Steven Seymour (russisch), Thomas Shapcott (mazedonisch), Andrew Shields (deutsch), Aura Sibişan (rumänisch), Amela Simić (bosnisch), Charles Simic (serbisch), Anna Skucińska (polnisch), Douglas Burnet Smith (ukrainisch), Rod Smith (französisch), Adam J. Sorkin (rumänisch), Laima Sruoginis (litauisch), Bogdan Ştefănescu (rumänisch), Stephanos Stephanides (griechisch), Donna Stonecipher (französisch, deutsch), Mario Suško (kroatisch), James Sutherland-Smith (slowakisch), Viera Sutherland-Smith (slowakisch), Elin Sütiste (estnisch), Cole Swensen (französisch), George Szirtes (französisch), Ulvija Tanović (montenegrinisch, bosnisch), Virlana Tkacz (ukrainisch), J. C. Todd (lettisch), Lara Trubowitz (italienisch), Michael Tweed (französisch), Alissa Valles (polnisch, niederländisch), Andrew Wachtel (kroatisch), Derek Walcott (russisch), Rosmarie Waldrop (deutsch), Robert Welch (slowakisch), Elżbieta Wójcik-Leese (polnisch), Marc Woodworth (slowakisch), Elizabeth Oehlkers-Wright (deutsch), Franz Wright (weißrussisch), Matvei Yankelevich (russisch), Andrew Zawacki (slowenisch), Jonas Zdanys (litauisch), Richard Zenith (portugiesisch)

Regionale Koordination: Christopher Bakken (CY, GR, TR), Peter Covino (IT, CH), Chad Davidson (IT, CH), Michael Dumanis (BG, CZ, MKD, SK, RU), Marella Feltrin-Morris (IT, CH), Roger Greenwald (DK, NO, Sápmi), Marilyn Hacker (BE, LU, FR, CH), Brian Henry (GB, IE), John Isles (EE, FI, LV, LT), Ilya Kaminsky (BY, RU, UA), Jascha Kessler (HU), John Kinsella (GB, IE), Rika Lesser (FI, Sápmi, SE), Alexis Levitin (PT), Wayne Miller (AL, IS, Kosovo, MLT), Murat Nemet-Nejat (CY, TR), D. A. Powell (EE, FI, LV, LT), Kevin Prufer (IS, MLT), Adam J. Sorkin (MD, RO), Igor Štiks (BA, HR, ME, RS, SI), Jovanka Uljarević (ME, RS), Alissa Valles (BE, NL, PL, ES), Sam Witt (EE, FI, LV, LT), Elizabeth Oehlkers Wright (AT, LI, DE, CH)

Wayne Miller, Kevin Prufer (ed.): New European Poets. Saint Paul, Minnesota, USA: Graywolf Press, 2008. ISBN 978-1-55597-492-3.
(5 Aphorismen auf S. 282)

Liste der Länderkürzel